1
00:00:53,790 --> 00:00:55,290
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,290 --> 00:00:56,651
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:58,761 --> 00:01:02,231
Bene, perché no? Ti dirò tutto.

4
00:01:03,660 --> 00:01:05,060
lo so...

5
00:01:06,031 --> 00:01:07,470
chi è il vero padre di Da Jung.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,462
Chi è...

7
00:01:16,170 --> 00:01:17,340
il suo vero padre?

8
00:01:18,581 --> 00:01:20,710
È morto prima che lei nascesse.

9
00:01:23,181 --> 00:01:24,280
È caduto ed è morto.

10
00:01:25,880 --> 00:01:29,621
(18 anni fa)

11
00:01:34,761 --> 00:01:37,960
Sai che ero un criminale violento
detective dei tempi passati.

12
00:01:40,371 --> 00:01:44,271
Ho cercato ovunque per catturare questo ragazzo...

13
00:01:45,940 --> 00:01:47,011
Oh Jin Taek!

14
00:01:48,310 --> 00:01:50,011
Oh Jin Taek! Aprire!

15
00:01:50,940 --> 00:01:52,080
Ora!

16
00:01:52,541 --> 00:01:53,610
Aprire!

17
00:02:01,021 --> 00:02:02,720
Proprio prima che lo arrestassi,

18
00:02:03,190 --> 00:02:06,590
è saltato dalla finestra
mentre scappa.

19
00:02:11,060 --> 00:02:13,300
Che crimine ha commesso?

20
00:02:17,440 --> 00:02:18,640
Stupro.

21
00:02:20,840 --> 00:02:21,911
Sole Mi...

22
00:02:23,470 --> 00:02:26,241
rimase incinta di Da Jung
dopo essere stata violentata.

23
00:02:41,261 --> 00:02:42,530
Dimmi perché.

24
00:02:44,030 --> 00:02:46,200
Perché? Cosa intendi?

25
00:02:46,601 --> 00:02:49,700
Perché mi stai mentendo?

26
00:02:52,541 --> 00:02:55,571
Non sono io quello che mente, sei tu.

27
00:02:55,571 --> 00:02:57,311
All'intero paese.

28
00:02:59,381 --> 00:03:02,450
Chiunque sia il vero padre di Da Jung
è che non ha più importanza.

29
00:03:02,881 --> 00:03:04,680
Hai detto che era tua figlia,

30
00:03:04,680 --> 00:03:06,721
quindi devi assumerti la responsabilità per lei.

31
00:03:28,511 --> 00:03:30,341
Grazie per la storia

32
00:03:32,240 --> 00:03:33,811
Non è stato divertente.

33
00:03:37,721 --> 00:03:40,890
Ho sentito la materna di Da Jung
lo zio è a Incheon.

34
00:03:41,490 --> 00:03:43,321
Se non mi credi,

35
00:03:44,261 --> 00:03:45,990
vai a chiederglielo.

36
00:04:01,971 --> 00:04:05,911
(Episodio 15: Verità e bugie)

37
00:04:10,371 --> 00:04:12,500
Non preoccuparti troppo dei tuoi fratelli.

38
00:04:13,100 --> 00:04:15,271
Li visiterò spesso.

39
00:04:15,470 --> 00:04:17,841
So che non posso farci niente,

40
00:04:18,741 --> 00:04:20,410
ma continua a non piacermi.

41
00:04:20,681 --> 00:04:23,181
Naturalmente no.

42
00:04:24,151 --> 00:04:26,250
Vivrai separato dai tuoi fratelli.

43
00:04:27,281 --> 00:04:28,681
Esattamente.

44
00:04:29,681 --> 00:04:31,121
Ma Da Jung...

45
00:04:34,790 --> 00:04:38,160
Tak, Tae Poong, Song Yi...

46
00:04:38,660 --> 00:04:40,500
sono tutti duri.

47
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Lo sai. Sono i tuoi fratelli.

48
00:04:45,371 --> 00:04:48,170
Quindi smettila di preoccuparti per loro.

49
00:04:49,100 --> 00:04:52,611
Dreamy ne sarà geloso
ci pensi troppo.

50
00:04:56,641 --> 00:04:57,680
Soo Hyun.

51
00:04:59,381 --> 00:05:02,321
Devo avere successo come artista webtoon.

52
00:05:03,420 --> 00:05:04,691
È stato casuale. Perché?

53
00:05:04,951 --> 00:05:06,691
Voglio essere sicuro di riuscirci...

54
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
e ripagare te e il signor Wi.

55
00:05:12,591 --> 00:05:15,701
Va bene. Assicurati di avere successo e ripagaci.

56
00:05:21,040 --> 00:05:24,141
Quel Han Dong Nam è un pezzo di spazzatura.

57
00:05:27,110 --> 00:05:30,081
E' vero quello che ha detto?

58
00:05:30,180 --> 00:05:32,610
Ha importanza se sia vero o no?

59
00:05:32,781 --> 00:05:35,081
Anche se fosse successo a mia sorella,

60
00:05:35,081 --> 00:05:37,620
tu sei il padre biologico di Da Jung.

61
00:05:37,651 --> 00:05:39,990
Sì, è vero.

62
00:05:40,591 --> 00:05:44,961
Eppure, sento che dovrei
sapere cosa è successo a sua madre.

63
00:05:51,571 --> 00:05:53,031
È vero...

64
00:05:54,571 --> 00:05:55,701
le è successo quello.

65
00:05:57,641 --> 00:06:00,141
Abbiamo scoperto tardi che era incinta.

66
00:06:00,141 --> 00:06:02,081
Naturalmente le ho detto di abortire.

67
00:06:02,081 --> 00:06:04,180
Ma lei ha detto che il padre era qualcun altro,

68
00:06:04,180 --> 00:06:05,980
e rifiutato.

69
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
L'hai incontrata per la prima volta...

70
00:06:10,021 --> 00:06:11,391
sull'isola, vero?

71
00:06:11,891 --> 00:06:13,591
Su Ong-do.

72
00:06:15,160 --> 00:06:16,391
SÌ.

73
00:06:16,391 --> 00:06:18,591
A lei è successo così...

74
00:06:19,290 --> 00:06:21,100
pochi giorni dopo il suo ritorno da lì.

75
00:06:21,600 --> 00:06:23,261
Mia sorella ha detto...

76
00:06:23,430 --> 00:06:26,370
ha incontrato un ragazzo eccezionale sull'isola,

77
00:06:26,870 --> 00:06:29,100
e che il bambino era suo.

78
00:06:33,271 --> 00:06:37,141
Come faceva tua sorella ad essere così sicura?

79
00:06:37,211 --> 00:06:39,881
Sono sicuro che era quello che voleva credere.

80
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
Ecco perché aveva Da Jung.

81
00:06:46,151 --> 00:06:47,691
Allora perché lei non...

82
00:06:48,391 --> 00:06:50,420
cercarmi allora?

83
00:06:51,060 --> 00:06:52,990
Non voleva essere un peso.

84
00:06:53,691 --> 00:06:55,401
Voleva restare...

85
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
un bel ricordo per una brava persona.

86
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
Questo è buono.

87
00:07:20,560 --> 00:07:21,691
È.

88
00:07:22,391 --> 00:07:24,761
- Qual è il tuo sogno?
- Diventare deputato.

89
00:07:26,391 --> 00:07:29,331
Non ho mai incontrato nessuno il cui sogno
doveva diventare un deputato.

90
00:07:30,331 --> 00:07:32,370
Non è che sognare costi denaro.

91
00:07:32,901 --> 00:07:34,341
Devi sognare in grande.

92
00:07:34,970 --> 00:07:37,201
Che tipo di deputato
vuoi diventare?

93
00:07:57,591 --> 00:08:01,831
Vedi com'è quel tovagliolo sottile
stabilizzato la tazza che traballava?

94
00:08:02,701 --> 00:08:04,401
Quel tipo di deputato.

95
00:08:07,170 --> 00:08:08,571
Questo è figo.

96
00:08:26,651 --> 00:08:28,961
Qui. Prendilo.

97
00:08:30,591 --> 00:08:33,790
Se pensi ancora che lo sia
bello anche qualche giorno dopo,

98
00:08:33,790 --> 00:08:35,100
chiamami.

99
00:08:37,201 --> 00:08:38,331
Si deve.

100
00:08:42,670 --> 00:08:44,610
Hai detto che il test del DNA...

101
00:08:44,841 --> 00:08:47,170
ha dimostrato che Da Jung è tuo figlio.

102
00:08:47,740 --> 00:08:50,281
Sono così felice, sorella mia
non ho abortito.

103
00:08:51,211 --> 00:08:54,180
Mia mamma me lo ha detto prima di morire.

104
00:08:54,420 --> 00:08:56,120
Che avermi...

105
00:08:58,151 --> 00:09:00,990
è stata la migliore decisione che abbia mai preso.

106
00:09:07,290 --> 00:09:10,631
Sapevo che era il mio padre biologico
quando ero in terza media.

107
00:09:12,170 --> 00:09:14,401
Non lo avevo mai incontrato,

108
00:09:15,371 --> 00:09:18,141
ma ero così orgoglioso di sapere che...

109
00:09:19,641 --> 00:09:22,540
era il mio padre biologico.

110
00:09:49,170 --> 00:09:53,011
(Elezioni D-13)

111
00:09:53,011 --> 00:09:54,981
(Lavoratore verificato Ha Beom Soo 1)

112
00:09:54,981 --> 00:09:56,940
(Lavoratore verificato che inizierà subito
Inju, Ha Beom Soo)

113
00:09:57,281 --> 00:10:00,410
(Ha Beom Soo)

114
00:10:00,410 --> 00:10:03,950
(Vota 1 Ha Beom Soo)

115
00:10:03,950 --> 00:10:05,420
Ciao.

116
00:10:05,420 --> 00:10:07,660
Salve, sono il candidato numero
due, Kim Hye Jin.

117
00:10:07,660 --> 00:10:09,891
- Votate per il numero due.
- Posso avere una foto?

118
00:10:09,891 --> 00:10:11,391
Sicuro.

119
00:10:11,391 --> 00:10:12,731
Va bene.

120
00:10:12,761 --> 00:10:13,991
Numero due.

121
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
- Grazie.
- Grazie.

122
00:10:15,700 --> 00:10:18,070
Sono il candidato numero due, Kim Hye Jin.

123
00:10:18,070 --> 00:10:20,670
- Va bene. Numero due.
- Vota per me. Numero due.

124
00:10:20,670 --> 00:10:22,641
- Ciao, sono Kang Joon Ho.
- Numero tre.

125
00:10:22,641 --> 00:10:24,271
Ciao, sono Kang Joon Ho.

126
00:10:24,271 --> 00:10:26,070
Farò un nuovo Inju.

127
00:10:26,070 --> 00:10:27,371
- Buona fortuna.
- Grazie.

128
00:10:27,371 --> 00:10:28,781
Numero tre, Kang Joon Ho.

129
00:10:28,781 --> 00:10:30,011
Numero tre.

130
00:10:30,011 --> 00:10:34,550
Papà nazionale. Candidato nazionale.
Il candidato numero quattro, Wi Dae Han.

131
00:10:35,151 --> 00:10:36,651
Mio Dio, Wi Dae Han.

132
00:10:36,651 --> 00:10:39,820
Sembri così smunto adesso, dopo aver cresciuto i figli.

133
00:10:40,290 --> 00:10:42,590
Non sono Wi Dae Han.

134
00:10:42,590 --> 00:10:45,491
Sono il suo responsabile della campagna.

135
00:10:45,491 --> 00:10:47,290
- Devi essere stanco.
-Beh...

136
00:10:47,290 --> 00:10:48,901
Vota per il numero quattro.

137
00:10:48,901 --> 00:10:50,731
Il candidato numero quattro, Wi Dae Han.

138
00:10:50,731 --> 00:10:53,070
Papà nazionale. Candidato nazionale.

139
00:10:53,670 --> 00:10:55,271
Vota per il numero due.

140
00:10:55,271 --> 00:10:56,771
Sono il numero tre, Kang Joon Ho.

141
00:10:56,771 --> 00:10:57,840
Wi Dae Han.

142
00:10:59,471 --> 00:11:01,281
Cos'altro? Sto facendo colazione.

143
00:11:01,281 --> 00:11:03,141
Non è l'ora della colazione.

144
00:11:03,180 --> 00:11:05,751
Non conosci l'ora di punta
è il momento di punta della campagna?

145
00:11:06,481 --> 00:11:07,651
Lo so.

146
00:11:07,651 --> 00:11:10,751
Ma i ragazzi partono per Chuncheon oggi.
Dovrei mangiare con loro.

147
00:11:11,221 --> 00:11:14,891
Comunque, lavora duro. Parliamo più tardi. Va bene.

148
00:11:17,991 --> 00:11:19,731
Ti sei fatto male alla mano?

149
00:11:25,371 --> 00:11:26,971
Solo leggermente.

150
00:11:28,001 --> 00:11:31,111
Papà, dobbiamo andare a Chuncheon?

151
00:11:32,741 --> 00:11:35,840
Te l'ho detto, vero? Sì, lo fai.

152
00:11:36,080 --> 00:11:38,410
Neanch'io voglio andare.

153
00:11:38,410 --> 00:11:42,521
Viviamo tutti qui. Per favore.

154
00:11:43,920 --> 00:11:46,420
Quante volte te lo devo dire? No.

155
00:11:48,320 --> 00:11:52,361
Ragazzi, non mi lasciate scelta.

156
00:11:52,491 --> 00:11:54,660
Se continui a vivere qui,

157
00:11:55,031 --> 00:11:57,200
dimenticherai chi è il tuo vero padre.

158
00:12:03,070 --> 00:12:04,910
Signor Han.

159
00:12:05,271 --> 00:12:07,540
Possiamo chiacchierare dopo colazione?

160
00:12:12,011 --> 00:12:16,151
La mamma di Da Jung credeva che lo fossi
il papà e la diede alla luce.

161
00:12:16,781 --> 00:12:20,790
Come facevi a sapere che lo sono?
non è il vero padre di Da Jung?

162
00:12:20,790 --> 00:12:23,960
Dopo aver sposato Sun Mi,

163
00:12:24,090 --> 00:12:27,930
Ho capito che Da Jung potrebbe
essere il figlio di Oh Jin Taek.

164
00:12:28,200 --> 00:12:30,160
Questo mi ha fatto perdere ogni affetto per lei.

165
00:12:30,200 --> 00:12:34,700
Quindi ho eseguito un test del DNA senza dirlo a Sun Mi.

166
00:12:35,040 --> 00:12:36,340
E...

167
00:12:36,741 --> 00:12:39,011
era davvero la figlia di Oh Jin Taek.

168
00:12:40,310 --> 00:12:42,840
Non sono riuscito a convincermi
per dirlo a Sun Mi però.

169
00:12:45,080 --> 00:12:47,751
Quindi... Chi altro...

170
00:12:48,781 --> 00:12:52,190
sa di questo?

171
00:12:54,221 --> 00:12:57,790
Non c'è niente di buono di cui parlare.

172
00:13:03,601 --> 00:13:05,601
Come credeva Sun Mi,

173
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Da Jung è mio figlio.

174
00:13:12,011 --> 00:13:14,281
Da Jung potrebbe non essere il tuo sangue,

175
00:13:14,741 --> 00:13:17,141
ma non è nemmeno un'estranea.

176
00:13:17,281 --> 00:13:18,651
Cosa stai cercando di dire?

177
00:13:19,511 --> 00:13:23,121
Per favore, porta questo nella tomba...

178
00:13:24,950 --> 00:13:26,491
per il bene di Da Jung.

179
00:13:27,450 --> 00:13:31,290
ti prego. Per favore?

180
00:13:34,560 --> 00:13:36,060
Chiedo la tua misericordia.

181
00:13:36,960 --> 00:13:38,070
Per favore.

182
00:13:43,101 --> 00:13:44,170
Bene.

183
00:13:45,910 --> 00:13:48,310
Grazie mille.

184
00:13:54,080 --> 00:13:56,621
Li seguirò fino a Chuncheon
e aiutarli a trasferirsi.

185
00:13:56,920 --> 00:14:00,190
Dovresti concentrarti solo su
la campagna elettorale.

186
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
Va bene.

187
00:14:03,420 --> 00:14:05,560
Tak, hai superato la pubertà?

188
00:14:06,090 --> 00:14:07,330
Questa è una storia così vecchia.

189
00:14:07,660 --> 00:14:09,960
Non preoccuparti per noi.
Basta vincere le elezioni.

190
00:14:10,330 --> 00:14:12,001
Se perdi di nuovo, mi metterai in imbarazzo.

191
00:14:14,371 --> 00:14:17,371
Bene. Mi assicurerò che io
vinci così non ti metto in imbarazzo.

192
00:14:20,771 --> 00:14:21,810
Bontà.

193
00:14:23,340 --> 00:14:25,611
Mi dispiace, non posso venire con te.

194
00:14:25,810 --> 00:14:28,781
- Scusa.
- Va bene. Abbiamo nove anni.

195
00:14:31,590 --> 00:14:34,190
Ho qualcosa per te.

196
00:14:34,391 --> 00:14:36,590
Che cosa? Che cos'è?

197
00:14:38,731 --> 00:14:40,891
Se lo tieni stretto,

198
00:14:40,891 --> 00:14:43,501
mi sembrerà di essere sempre con te.

199
00:14:53,011 --> 00:14:54,040
Grazie.

200
00:14:54,940 --> 00:14:56,881
Lo terrò al sicuro.

201
00:15:06,050 --> 00:15:08,761
Se mai mancherò a voi due,

202
00:15:08,761 --> 00:15:11,261
puoi chiederlo al signor Wi
prendi in prestito il fazzoletto.

203
00:15:11,830 --> 00:15:13,761
Lo farò. Grazie.

204
00:15:16,861 --> 00:15:17,971
Scusami un attimo.

205
00:15:42,261 --> 00:15:44,590
(Voto 4 Wi Dae Han)

206
00:15:44,590 --> 00:15:46,131
So che sei arrabbiato,
ma cos'altro possiamo fare?

207
00:15:46,590 --> 00:15:50,330
Il dibattito di oggi è importante
sia per te che per me.

208
00:15:52,471 --> 00:15:56,200
Hai ragione. Sarà il più grande
campo di battaglia per queste elezioni.

209
00:15:58,511 --> 00:15:59,570
Dae Han.

210
00:16:01,011 --> 00:16:03,141
Jung Woo aiuterà con il trasloco.

211
00:16:03,810 --> 00:16:05,511
Dovresti concentrarti su
preparandosi al dibattito.

212
00:16:06,180 --> 00:16:08,050
Sono sicuro che siano molto determinati.

213
00:16:10,420 --> 00:16:11,450
Hai ragione.

214
00:16:13,590 --> 00:16:14,761
Sai chi sono.

215
00:16:15,320 --> 00:16:17,861
Sono uno dei migliori
dibattiti nel paese.

216
00:16:19,731 --> 00:16:22,731
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

217
00:16:22,960 --> 00:16:25,631
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

218
00:16:26,101 --> 00:16:28,170
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

219
00:16:28,170 --> 00:16:31,271
Papà nazionale. Candidato nazionale.

220
00:16:31,940 --> 00:16:34,981
Candidato numero quattro!
Qual è il nome del candidato?

221
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

222
00:16:36,840 --> 00:16:37,950
Non riesco a sentirti.

223
00:16:38,111 --> 00:16:39,810
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

224
00:16:40,151 --> 00:16:44,251
Giusto. Il mio nome è Wi Dae Han.

225
00:16:44,820 --> 00:16:48,060
Dopo che sono diventato padre di quattro figli
bambini, ho capito...

226
00:16:48,391 --> 00:16:49,920
che non sono l'unica grande persona.

227
00:16:50,290 --> 00:16:52,031
Tutti voi, che sudate sangue e lacrime...

228
00:16:52,391 --> 00:16:54,700
per proteggere le vostre famiglie...

229
00:16:54,930 --> 00:16:57,901
sono davvero nobili...

230
00:16:58,371 --> 00:17:00,430
e prezioso...

231
00:17:01,241 --> 00:17:05,410
eroi del nostro tempo!

232
00:17:06,570 --> 00:17:08,040
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

233
00:17:08,281 --> 00:17:11,351
- Nobile! Prezioso!
- Nobile! Prezioso!

234
00:17:11,651 --> 00:17:14,550
- Eroe nazionale, Wi Dae Han!
- Eroe nazionale, Wi Dae Han!

235
00:17:18,021 --> 00:17:19,290
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

236
00:17:19,550 --> 00:17:20,891
Dovremmo concludere il ns
campagna in questo momento...

237
00:17:20,891 --> 00:17:22,361
e inizia a prepararti per il dibattito.

238
00:17:22,690 --> 00:17:25,531
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

239
00:17:26,131 --> 00:17:28,001
La chiave è il dibattito uno contro uno.

240
00:17:28,361 --> 00:17:29,731
Non dovresti preoccuparti molto di Ha Beom Soo.

241
00:17:30,401 --> 00:17:31,401
Perché no?

242
00:17:31,501 --> 00:17:33,800
Wi Dae Han si prenderà cura di lui.

243
00:17:34,271 --> 00:17:36,001
Se supera Ha Beom Soo,
sarà lui al primo posto.

244
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Hai ragione.

245
00:17:40,070 --> 00:17:44,441
Noi, invece, dobbiamo mirare
Wi Dae Han, l'altro indipendente.

246
00:17:45,681 --> 00:17:48,550
Ricorda l'uomo dopo
ai bambini ieri?

247
00:17:55,120 --> 00:17:56,320
Mi sono ricordato chi era.

248
00:17:56,320 --> 00:17:58,261
- Chi è?
- E' il padre biologico dei ragazzi.

249
00:17:59,130 --> 00:18:01,360
Pensavo che il loro padre fosse scomparso.

250
00:18:01,731 --> 00:18:04,231
Sì, ed era un
detective di crimini violenti.

251
00:18:04,231 --> 00:18:06,931
Ho visto la sua foto quando I
ho fatto qualche ricerca su Wi Dae Han.

252
00:18:09,070 --> 00:18:11,140
Questo è un momento strano
tornare per i suoi figli.

253
00:18:11,610 --> 00:18:14,110
Strano, vero? E' una buona cosa per noi.

254
00:18:15,441 --> 00:18:18,711
Questo sarebbe un ottimo punto
dell'attacco a Wi Dae Han.

255
00:18:20,650 --> 00:18:21,721
Aspetto.

256
00:18:22,080 --> 00:18:26,390
A chi dovresti rivolgerti?

257
00:18:27,050 --> 00:18:29,120
Perché me lo chiedi? Ovviamente è Ha Beom Soo.

258
00:18:29,390 --> 00:18:30,421
Hai ragione.

259
00:18:31,161 --> 00:18:33,590
Voi due lo siete attualmente
primo nei sondaggi.

260
00:18:33,890 --> 00:18:35,761
E allora Ha Beom Soo?

261
00:18:35,761 --> 00:18:37,630
Mi prenderà di mira, ovviamente.

262
00:18:37,630 --> 00:18:39,900
(Kang Joon Ho, l'indipendente Kim Hye
Jin, Partito nazionalista)

263
00:18:39,900 --> 00:18:42,870
Se sì, chi sarebbe il bersaglio di Kang Joon Ho?

264
00:18:43,941 --> 00:18:45,070
Ha Beom Soo.

265
00:18:45,511 --> 00:18:47,110
Sia Joon Ho che io siamo indipendenti.

266
00:18:47,110 --> 00:18:49,040
- Non mi prenderà di mira.
- Sbagliato!

267
00:18:50,181 --> 00:18:51,580
Dal momento che tu...

268
00:18:52,481 --> 00:18:54,011
attacca Ha Beom Soo,

269
00:18:54,181 --> 00:18:57,721
È probabile che Kang Joon Ho ti prenda di mira.

270
00:18:58,320 --> 00:19:00,620
- Devo combattere 2 contro 1?
- Sbagliato.

271
00:19:01,461 --> 00:19:02,560
Perché sbaglio di nuovo?

272
00:19:03,021 --> 00:19:05,261
Dovrai combattere 3 contro 1.

273
00:19:05,860 --> 00:19:08,130
Sei anche il bersaglio di Kim Hye Jin.

274
00:19:08,560 --> 00:19:10,661
Perché dovrebbe prendersela con me?

275
00:19:11,300 --> 00:19:13,870
Kim Hye Jin è ora al quarto posto
negli indici di gradimento,

276
00:19:13,870 --> 00:19:15,671
il che significa che non ha alcuna possibilità
di vincere le elezioni.

277
00:19:16,040 --> 00:19:19,310
Non credi che Kang Kyung Hoon
la farà fondere con suo figlio?

278
00:19:19,810 --> 00:19:23,380
Kang Joon Ho e Kim Hye
Jin farà squadra insieme...

279
00:19:23,380 --> 00:19:26,911
e lanciarti un attacco
fino a cadere a terra.

280
00:19:27,181 --> 00:19:29,380
È creare due candidati forti,

281
00:19:29,380 --> 00:19:31,820
Ha Beom Soo e Kang Joon Ho.

282
00:19:40,031 --> 00:19:44,330
Ko Bong Joo! A volte sì
queste intuizioni davvero acute.

283
00:19:44,330 --> 00:19:46,800
Sono sempre stato perspicace.
Non hai mai ascoltato.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Bene. Comunque,

285
00:19:52,441 --> 00:19:54,471
Nel senso che dovrò combattere 1 contro 3.

286
00:19:55,941 --> 00:19:57,610
1 contro 3? Nessun problema.

287
00:19:58,451 --> 00:19:59,511
Ehi, Ko Bong Joo.

288
00:20:00,350 --> 00:20:02,181
non te l'ho detto,

289
00:20:02,181 --> 00:20:05,120
ma stavo bene dopo aver combattuto 1 contro 17.

290
00:20:06,951 --> 00:20:09,120
Sono sicuro che tu fossi uno dei 17.

291
00:20:14,360 --> 00:20:16,431
Vedi? Guarda quanto sei perspicace.

292
00:20:18,771 --> 00:20:21,171
Parlare di politiche in
il dibattito non avrà alcun impatto...

293
00:20:21,370 --> 00:20:22,741
sull'andamento del voto.

294
00:20:23,271 --> 00:20:25,840
Ti servirebbe questo per metterlo KO.

295
00:20:27,340 --> 00:20:31,781
Con questo potremmo eliminare
allontanarlo definitivamente dalle elezioni.

296
00:20:48,130 --> 00:20:49,161
È tuo, Song Yi?

297
00:20:58,741 --> 00:21:01,481
- L'amore dentro di te
- L'amore dentro di te

298
00:21:03,610 --> 00:21:06,211
- L'amore dentro di me
- L'amore dentro di me

299
00:21:08,521 --> 00:21:09,921
Abbiamo finito di traslocare.

300
00:21:09,921 --> 00:21:11,721
Prenditi cura di Dreamy.

301
00:21:11,921 --> 00:21:14,691
Non sapevo di avere un fratello
mi porterà un tale sollievo.

302
00:21:15,421 --> 00:21:17,560
Qualunque cosa. Ho esaurito i dati.
Sto riattaccando adesso.

303
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
Sono venuto a Chuncheon con i bambini.

304
00:21:36,511 --> 00:21:38,281
Da Jung è a casa di Wi Dae Han.

305
00:21:40,650 --> 00:21:43,650
SÌ. Aspetterò la tua chiamata.

306
00:21:45,850 --> 00:21:48,491
(Dibattito Speciale,
Candidati per Jungang-gu, città di Inju)

307
00:21:48,491 --> 00:21:50,491
Benvenuti, signore e signori.

308
00:21:50,491 --> 00:21:53,830
Tra 13 giorni esatti,
avremo le 21esime elezioni generali.

309
00:21:54,060 --> 00:21:56,501
Oggi ci siamo preparati
uno speciale elettorale...

310
00:21:56,501 --> 00:21:58,630
con i candidati di
Jungang-gu della città di Inju,

311
00:21:58,630 --> 00:22:01,870
per tenere quello che può essere solo un acceso dibattito.

312
00:22:02,671 --> 00:22:04,911
A causa del forte successo di
due candidati indipendenti,

313
00:22:04,911 --> 00:22:06,540
che sono indicati come
Figlio nazionale e papà nazionale,

314
00:22:06,540 --> 00:22:09,080
Jungang-gu della città di Inju
ora viene chiamato...

315
00:22:09,080 --> 00:22:10,981
Distretto Nazionale tra gli utenti online.

316
00:22:10,981 --> 00:22:13,451
È infatti il più conteso
distretto per queste elezioni.

317
00:22:13,580 --> 00:22:16,521
Questo quartiere ha una particolarità
rapporto anche con il nostro programma.

318
00:22:16,850 --> 00:22:19,590
Per coincidenza, 3 dei 4 candidati...

319
00:22:19,590 --> 00:22:21,620
provengono dal nostro programma.

320
00:22:21,961 --> 00:22:22,991
Signor MC,

321
00:22:23,521 --> 00:22:25,560
stai cercando di ostracizzarmi...

322
00:22:25,560 --> 00:22:27,830
perché non appartengo a questo programma?

323
00:22:28,830 --> 00:22:32,070
Se è arrabbiato per piccole cose,
non sarà una gran figura.

324
00:22:33,271 --> 00:22:34,370
Esattamente.

325
00:22:34,600 --> 00:22:37,070
Nessuno sembra avere il
potenziale tanto quanto mio padre.

326
00:22:38,741 --> 00:22:41,340
Lo stai chiamando adesso?
"Papà" invece di Mr. Wi?

327
00:22:45,550 --> 00:22:47,850
Come molti di voi sapranno,

328
00:22:47,850 --> 00:22:50,850
Ho servito come Ministro del Territorio,
Infrastrutture e trasporti.

329
00:22:51,451 --> 00:22:53,691
Se voti per me, Ha Beom Soo,

330
00:22:53,691 --> 00:22:56,360
entro il mio mandato,
Mi assicurerò che Inju City...

331
00:22:56,360 --> 00:22:58,461
è la prima città a godersi il
Treno metropolitano espresso...

332
00:22:58,461 --> 00:23:00,731
che collega le periferie periferiche...

333
00:23:00,731 --> 00:23:02,661
alla capitale attraverso Inju City.

334
00:23:02,661 --> 00:23:04,161
(Candidato numero 1,
Partito Progressista, Ha Beom Soo)

335
00:23:04,661 --> 00:23:06,271
Qual è lo stato degli indici di approvazione?

336
00:23:06,400 --> 00:23:10,501
Candidato Ha e Wi Dae
Gli Han sono pari al 28%.

337
00:23:11,201 --> 00:23:12,870
Cercherò di invitare le buone scuole,

338
00:23:12,870 --> 00:23:14,471
come le scuole speciali
e scuole internazionali,

339
00:23:14,671 --> 00:23:16,711
e ampliare la nostra biblioteca comunale...

340
00:23:16,840 --> 00:23:18,380
per assicurarsi che entrambi
Città di Inju e Jungang-gu...

341
00:23:18,880 --> 00:23:21,580
diventa una prestigiosa città educativa.

342
00:23:23,650 --> 00:23:26,620
Costruirò una ripresa
sito per film e fiction...

343
00:23:26,620 --> 00:23:30,060
e unire tutto il
infrastrutture della nostra regione.

344
00:23:30,261 --> 00:23:32,931
Trasformerò Inju City e
Jungang-gu in una media valle...

345
00:23:32,961 --> 00:23:36,630
per creare buone opportunità di lavoro
che vogliono i giovani.

346
00:23:38,130 --> 00:23:39,400
E i figli di Wi Dae Han?

347
00:23:39,431 --> 00:23:41,300
Si sono trasferiti a Chuncheon oggi.

348
00:23:41,900 --> 00:23:46,110
Dovremo causare qualche problema
in modo che non si senta solo.

349
00:23:46,241 --> 00:23:48,310
Il trasporto,
problemi di istruzione e di lavoro...

350
00:23:48,340 --> 00:23:52,181
gli altri candidati citati
sono tutti molto importanti.

351
00:23:52,810 --> 00:23:55,981
Tuttavia, pur vivendo con quattro figli,

352
00:23:56,080 --> 00:23:59,820
Mi sono reso conto che esiste
niente di più importante di...

353
00:23:59,890 --> 00:24:02,491
dove mangi, conversi,
studiare e dormire fino a tardi.

354
00:24:02,790 --> 00:24:04,320
Questo è tutto. Ecco qua.

355
00:24:04,860 --> 00:24:06,761
Ecco perché l'ho fatto
preparato solo una promessa,

356
00:24:06,830 --> 00:24:08,731
invece di qualcosa di fantasioso.

357
00:24:09,060 --> 00:24:12,271
"Una casa migliore, ad un prezzo più conveniente".

358
00:24:12,271 --> 00:24:14,171
Penserò a questo obiettivo
come mia prima priorità...

359
00:24:14,171 --> 00:24:16,741
e mettere tutto per realizzarlo.

360
00:24:17,900 --> 00:24:20,441
Lo sapevo. Wi Dae Han, quel ragazzo...

361
00:24:20,640 --> 00:24:25,110
Voglio dire, tuo padre ha un'abilità con le parole.

362
00:24:25,181 --> 00:24:26,251
Giusto?

363
00:24:26,451 --> 00:24:27,550
- Sono tornato!
- Il prossimo passo...

364
00:24:27,550 --> 00:24:28,951
- Entra.
- Sbrigati.

365
00:24:28,951 --> 00:24:31,691
Buon lavoro. Il dibattito è iniziato.

366
00:24:31,890 --> 00:24:33,451
L'ho guardato lungo la strada.

367
00:24:33,451 --> 00:24:34,620
È il momento del dibattito faccia a faccia.

368
00:24:34,620 --> 00:24:38,330
Mio suocero ha ottenuto
gli sguardi e le chiacchiere.

369
00:24:38,461 --> 00:24:40,461
- Fa fare brutta figura agli altri.
- Ognuno di voi ha cinque minuti,

370
00:24:41,161 --> 00:24:44,461
e puoi usarlo su un avversario,

371
00:24:44,461 --> 00:24:46,330
o dividerlo per più.

372
00:24:46,330 --> 00:24:50,140
Cominciamo con il candidato Ha Beom Soo.

373
00:24:50,140 --> 00:24:54,741
SÌ. Vorrei chiedere
Il candidato Wi Dae Han ha una domanda.

374
00:24:55,981 --> 00:24:59,810
"Una casa migliore, ad un prezzo più conveniente".

375
00:25:00,181 --> 00:25:03,521
È davvero possibile?

376
00:25:04,550 --> 00:25:06,850
Non sono sicuro di quale sia il punto
la tua domanda è, signore.

377
00:25:07,050 --> 00:25:10,560
Voglio dire, non è come il nostro
il paese è un paese comunista.

378
00:25:10,560 --> 00:25:13,090
mi sto chiedendo
come forniresti alle persone...

379
00:25:13,161 --> 00:25:16,031
con case migliori ad un prezzo più conveniente?

380
00:25:16,161 --> 00:25:17,330
Vedo.

381
00:25:18,031 --> 00:25:20,731
Per quanto mi riguarda,
ampliando la fornitura...

382
00:25:20,731 --> 00:25:24,070
degli appartamenti a basso reddito è uno dei
le principali politiche del tuo partito.

383
00:25:24,400 --> 00:25:27,570
Questo rende il progressista
Festeggiare un partito comunista?

384
00:25:33,610 --> 00:25:36,880
In che senso equivale al tuo impegno?

385
00:25:36,880 --> 00:25:38,221
Hai detto...

386
00:25:38,251 --> 00:25:42,060
vuoi fornire di meglio
case a un prezzo più conveniente!

387
00:25:43,191 --> 00:25:44,620
Stai dicendo...

388
00:25:44,661 --> 00:25:47,991
gli appartamenti a basso reddito non sono buone case?

389
00:25:49,800 --> 00:25:52,630
No, non è quello che sto dicendo...

390
00:25:52,630 --> 00:25:55,870
Ovviamente non ne sarò capace
fornisci il tuo appartamento di 231 m²...

391
00:25:55,870 --> 00:25:59,340
per un prezzo conveniente.
Non è che io sia Superman!

392
00:26:03,340 --> 00:26:04,340
Non la pensi così?

393
00:26:04,340 --> 00:26:07,751
No, non è quello che sto dicendo...

394
00:26:07,751 --> 00:26:09,021
Un minuto.

395
00:26:09,050 --> 00:26:12,550
Continui a dire
"Non è quello che sto dicendo."

396
00:26:13,251 --> 00:26:17,221
Ma se è quello che capisco
o la tua logica, questo è il problema,

397
00:26:17,261 --> 00:26:20,060
Sono sicuro che gli spettatori saranno il giudice.

398
00:26:20,060 --> 00:26:22,001
Cosa sta facendo il campo di Ha Beom Soo?

399
00:26:22,001 --> 00:26:24,060
Non possono nemmeno prepararlo per un dibattito?

400
00:26:25,630 --> 00:26:30,271
Questa volta, il candidato Kang
Joon Ho sceglierà un avversario.

401
00:26:31,140 --> 00:26:33,870
Vorrei anche chiedere
Il candidato Wi Dae Han ha una domanda.

402
00:26:38,040 --> 00:26:39,711
La mia domanda è...

403
00:26:41,550 --> 00:26:43,751
Aiuterà anche,

404
00:26:44,251 --> 00:26:45,921
menzionando che i bambini
papà li ha portati a Chuncheon?

405
00:26:45,921 --> 00:26:46,991
Perché no?

406
00:26:46,991 --> 00:26:50,461
Ha usato i bambini per fare il suo
immagine come papà nazionale,

407
00:26:50,461 --> 00:26:51,830
e ora li sta scaricando,

408
00:26:51,830 --> 00:26:53,991
ora che il loro biologico
è comparso il padre.

409
00:26:53,991 --> 00:26:55,800
Tutti tranne la sua vera figlia.

410
00:27:03,171 --> 00:27:05,310
Riguardo al tuo impegno abitativo.

411
00:27:05,941 --> 00:27:07,711
Quanto è fattibile?

412
00:27:09,981 --> 00:27:12,011
Vorrei chiedere informazioni
la metodologia realistica.

413
00:27:12,781 --> 00:27:15,550
Anche questo problema lo è
qualcosa di cui abbiamo discusso...

414
00:27:15,550 --> 00:27:18,650
quando eravamo panel in questo show.

415
00:27:19,451 --> 00:27:20,921
Sì, ricordo.

416
00:27:21,021 --> 00:27:22,761
Hai affermato che a
programma voucher alloggio...

417
00:27:22,991 --> 00:27:24,991
sarebbe una metodologia migliore,

418
00:27:24,991 --> 00:27:28,261
piuttosto che fornire
appartamenti a basso reddito.

419
00:27:28,731 --> 00:27:30,961
SÌ. L'ho fatto.

420
00:27:30,961 --> 00:27:32,931
Lo credo ancora.

421
00:27:33,130 --> 00:27:36,241
SÌ. E ho potuto farlo
avere una visione più ampia...

422
00:27:36,241 --> 00:27:39,941
dei problemi abitativi attraverso
quella discussione con te.

423
00:27:39,941 --> 00:27:42,340
E penso che lo sarei
in grado di mantenere la mia promessa...

424
00:27:42,340 --> 00:27:44,840
una realtà se usiamo il file
programma voucher alloggio...

425
00:27:44,840 --> 00:27:49,221
per rimediare ai problemi
degli appartamenti a basso reddito.

426
00:27:50,820 --> 00:27:54,191
L'ultimo è il candidato Kim Hye Jin.

427
00:27:54,191 --> 00:27:57,120
Per favore scegli il tuo avversario
e inizia la tua domanda.

428
00:28:00,031 --> 00:28:03,001
Sei anche il bersaglio di Kim Hye Jin.

429
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
Sono abbastanza sicuro che Kim Hye
Jin ti accuserà...

430
00:28:06,600 --> 00:28:09,540
di accogliere i bambini
per la tua immagine pubblica.

431
00:28:12,441 --> 00:28:14,741
vorrei fare una domanda...

432
00:28:14,741 --> 00:28:19,181
Con questo potremmo eliminare
allontanarlo definitivamente dalle elezioni.

433
00:28:24,181 --> 00:28:26,150
al candidato Ha Beom Soo.

434
00:28:28,421 --> 00:28:29,661
Va bene.

435
00:28:30,191 --> 00:28:31,830
Sei partito per un viaggio d'affari...

436
00:28:31,961 --> 00:28:34,191
a Singapore nell'ottobre scorso
anno, vero?

437
00:28:35,900 --> 00:28:40,830
Sì, Singapore è conosciuta
per la sua pianificazione urbanistica.

438
00:28:40,830 --> 00:28:43,040
Ho fatto una visita per osservarlo.

439
00:28:44,271 --> 00:28:45,640
Ho sentito...

440
00:28:45,971 --> 00:28:48,140
hai osservato anche i loro casinò.

441
00:28:49,181 --> 00:28:50,241
- Che cosa?
- "Casinò"?

442
00:28:51,610 --> 00:28:54,781
Non so di cosa stai parlando.

443
00:28:54,781 --> 00:28:55,820
("Dibattito faccia a faccia")

444
00:28:56,181 --> 00:29:00,820
Abbiamo ricevuto un rapporto secondo cui lo eri
gioco d'azzardo al casinò di un hotel.

445
00:29:03,021 --> 00:29:04,560
Candidato Kim!

446
00:29:04,560 --> 00:29:08,761
Come hai potuto attaccarmi?
così senza alcuna prova?

447
00:29:09,031 --> 00:29:10,830
In realtà ne ho le prove.

448
00:29:11,330 --> 00:29:14,100
Hai ancora intenzione di negarlo?

449
00:29:14,630 --> 00:29:18,610
quando mi sono assicurato il
prova che sei entrato...

450
00:29:18,870 --> 00:29:20,441
il casinò del Marine Hotel...

451
00:29:21,011 --> 00:29:22,540
durante il tuo viaggio d'affari?

452
00:29:28,380 --> 00:29:30,080
(Hotel Marino, ufficiale
Ricevuta, Ha Beom Soo)

453
00:29:35,090 --> 00:29:37,721
È stato un anno fa,

454
00:29:37,721 --> 00:29:40,330
quindi immagino che la mia memoria non fosse chiara.

455
00:29:40,560 --> 00:29:42,731
Il business dei casinò...

456
00:29:42,731 --> 00:29:46,231
è ottimo per attirare
turisti internazionali.

457
00:29:46,231 --> 00:29:50,441
Ecco perché ho preso un corto
visitare durante il mio viaggio d'affari.

458
00:29:51,340 --> 00:29:53,310
È così?

459
00:29:54,011 --> 00:29:55,441
Quindi vuoi dire...

460
00:29:55,441 --> 00:29:59,511
hai fatto una breve visita e
scommesso milioni di dollari?

461
00:29:59,511 --> 00:30:01,251
Con cambio valuta illegale?

462
00:30:01,350 --> 00:30:03,521
- "Scambio di valuta illegale"?
- "Milioni di dollari"?

463
00:30:03,521 --> 00:30:05,221
- Hai sentito?
- Deve essere pazzo!

464
00:30:06,251 --> 00:30:08,191
(Ha Beom Soo)

465
00:30:10,290 --> 00:30:12,661
Cosa sta cercando di fare Kang Kyung Hoon?

466
00:30:12,661 --> 00:30:14,560
Perché lascia Wi Dae Han da solo...

467
00:30:14,560 --> 00:30:17,531
e attaccare il nostro candidato?

468
00:30:19,171 --> 00:30:21,701
Abbiamo concluso Ha Beom Soo,

469
00:30:23,040 --> 00:30:26,241
quindi quando dovremmo finire Wi Dae Han?

470
00:30:27,140 --> 00:30:29,140
Non c'è bisogno di affrettarsi, vero?

471
00:30:30,511 --> 00:30:32,411
Abbiamo bisogno di Wi Dae Han per andare avanti...

472
00:30:32,411 --> 00:30:34,751
per fare in modo che il signor Kang si unisca a noi.

473
00:30:41,650 --> 00:30:44,360
Ha portato Ha Beom Soo
giù con un solo colpo!

474
00:30:44,521 --> 00:30:46,691
Kim Hye Jin ha fatto qualcosa di giusto per una volta.

475
00:30:48,900 --> 00:30:51,201
Forse le piaci ancora.

476
00:30:52,431 --> 00:30:53,731
Signor assistente,

477
00:30:54,231 --> 00:30:57,140
Non penso che dovresti essere così felice.

478
00:30:57,600 --> 00:31:01,140
Certo, dovrei.
Hai praticamente già vinto.

479
00:31:02,540 --> 00:31:06,310
Non puoi dirlo dal modo in cui?
ha attaccato per primo Ha Beom Soo?

480
00:31:07,610 --> 00:31:08,751
Cosa intendi?

481
00:31:08,751 --> 00:31:10,281
Kang Kyung Hoon...

482
00:31:11,350 --> 00:31:14,590
pensa che sia più facile da portare
in basso, rispetto a Ha Beom Soo.

483
00:31:15,860 --> 00:31:17,191
Hai ragione.

484
00:31:17,421 --> 00:31:20,090
Se pensa che tu sia facile
per correre in modo indipendente,

485
00:31:20,090 --> 00:31:23,860
mostriamo loro quello che hai.

486
00:31:26,501 --> 00:31:27,570
Sicuro!

487
00:31:28,031 --> 00:31:31,040
Facciamogli una sorpresa.

488
00:31:31,441 --> 00:31:32,810
Quale sorpresa?

489
00:31:34,771 --> 00:31:37,411
Facciamolo impazzire alla grande.

490
00:31:44,050 --> 00:31:47,590
Vuoi almeno vincere queste elezioni?

491
00:31:47,991 --> 00:31:51,421
Certo che lo faccio!
Il secondo posto non ottiene nulla.

492
00:31:53,360 --> 00:31:55,290
Allora perché non hai fatto come ti ho detto?

493
00:31:57,560 --> 00:31:59,471
Non volevo vincere
in modo imbarazzante.

494
00:31:59,731 --> 00:32:02,241
Questo è più imbarazzante.

495
00:32:02,241 --> 00:32:04,070
Non puoi essere elegante in battaglia.

496
00:32:04,070 --> 00:32:06,540
Cosa hai intenzione di fare?
quando il tuo compagno muore?

497
00:32:06,540 --> 00:32:08,781
Chi non vuole essere elegante?

498
00:32:08,781 --> 00:32:11,481
Ci sto solo provando
proteggerti nella battaglia.

499
00:32:15,650 --> 00:32:16,751
Mi dispiace.

500
00:32:17,850 --> 00:32:19,251
Per averti messo in imbarazzo.

501
00:32:21,090 --> 00:32:24,590
Sarò obbediente da ora in poi. Sul serio!

502
00:32:28,731 --> 00:32:31,031
Abbiamo perso Ha Beom Soo grazie a Kim Hye Jin,

503
00:32:32,271 --> 00:32:33,701
ma non essere contento.

504
00:32:35,540 --> 00:32:36,701
Lo so.

505
00:32:37,241 --> 00:32:40,610
Valutazioni di Ha Beom Soo
andranno tutti a Wi Dae Han.

506
00:32:41,511 --> 00:32:43,110
C'è solo una strada rimasta...

507
00:32:44,281 --> 00:32:46,781
per battere Wi Dae Han adesso.

508
00:32:47,810 --> 00:32:49,781
Che cos'è?

509
00:32:50,451 --> 00:32:52,451
Fusione con Kim Hye Jin.

510
00:33:00,360 --> 00:33:01,961
Immagino di essere in ritardo.

511
00:33:01,961 --> 00:33:03,830
No, siamo appena arrivati.

512
00:33:05,031 --> 00:33:08,031
Hai detto che saresti stato obbediente.

513
00:33:09,001 --> 00:33:11,741
Per favore, prenditi cura del mio candidato.

514
00:33:19,880 --> 00:33:21,751
(Come il candidato numero 4 Wi Dae Han)

515
00:33:22,820 --> 00:33:24,050
Grazie.

516
00:33:24,050 --> 00:33:27,120
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.

517
00:33:27,120 --> 00:33:29,820
- Affatto.
- Stai lavorando più duramente.

518
00:33:29,921 --> 00:33:31,491
- Giusto.
- Sii forte.

519
00:33:31,491 --> 00:33:33,290
- Puoi farlo!
- SÌ!

520
00:33:33,290 --> 00:33:34,991
Non lascerò che i tuoi sforzi vadano sprecati.

521
00:33:35,330 --> 00:33:38,531
Vincerò le elezioni e
diventare un buon deputato!

522
00:33:40,231 --> 00:33:41,231
Wi Dae Han!

523
00:33:41,231 --> 00:33:42,570
- Nobile!
- Nobile!

524
00:33:42,570 --> 00:33:43,570
Prezioso!

525
00:33:43,570 --> 00:33:46,540
- Eroe nazionale, andiamo!
- Eroe nazionale, andiamo!

526
00:33:48,441 --> 00:33:49,481
SÌ!

527
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
SÌ.

528
00:33:52,110 --> 00:33:53,850
È con la signora Kim in questo momento.

529
00:33:54,911 --> 00:33:56,451
Cosa ne pensi?

530
00:33:56,451 --> 00:33:57,481
(Kang Kyung Hoon)

531
00:33:57,481 --> 00:34:00,150
Pensi che Joon Ho accetterà la sua offerta?

532
00:34:01,850 --> 00:34:03,060
Ti candidi per una carica...

533
00:34:04,721 --> 00:34:06,060
e la tua offerta di fusione...

534
00:34:06,890 --> 00:34:08,461
il piano di mio padre?

535
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
Hai ragione a metà.

536
00:34:16,370 --> 00:34:17,570
Qual è l'altra metà?

537
00:34:18,140 --> 00:34:19,171
È stata una mia scelta.

538
00:34:19,810 --> 00:34:22,540
Ho deciso di candidarmi perché io
voleva entrare in politica.

539
00:34:23,080 --> 00:34:25,340
Sono quarto nei sondaggi
con solo due settimane rimaste.

540
00:34:25,340 --> 00:34:27,251
È ovvio che perderò.

541
00:34:31,620 --> 00:34:34,120
Dopo il dibattito di oggi,
il divario tra te e Dae Han...

542
00:34:35,090 --> 00:34:38,191
sarà molto più grande nei sondaggi di domani.

543
00:34:40,630 --> 00:34:42,800
Sto dicendo che non sono l'unico...

544
00:34:43,701 --> 00:34:45,701
che ovviamente perderà le elezioni.

545
00:34:45,900 --> 00:34:47,971
La fusione non garantirà una vittoria.

546
00:34:48,300 --> 00:34:49,570
Molti rimarranno delusi
con la fusione...

547
00:34:50,570 --> 00:34:52,101
e smetti di sostenermi.

548
00:34:53,670 --> 00:34:55,681
Niente alle elezioni
è garantito al 100%.

549
00:34:56,440 --> 00:34:58,311
Non c'è garanzia che vinceremo se ci uniamo,

550
00:34:58,311 --> 00:35:01,980
ma c'è una probabilità del 99%.
perderemo contro Dae Han se non lo facciamo.

551
00:35:06,391 --> 00:35:07,791
Ti ho detto cosa scelgo.

552
00:35:15,291 --> 00:35:17,061
Adesso tocca a te.

553
00:35:20,230 --> 00:35:22,340
- Saluti!
- Saluti!

554
00:35:24,541 --> 00:35:27,110
- Ecco il tuo rifornimento di birra.
- Grazie.

555
00:35:28,371 --> 00:35:30,110
I bambini si sono trasferiti qui, bene?

556
00:35:30,781 --> 00:35:31,811
Ovviamente.

557
00:35:32,110 --> 00:35:34,851
Ho pulito il pavimento finché non ha brillato.

558
00:35:38,380 --> 00:35:41,491
Da Jung, perché mangi solo quello?
Prendi un po' di pollo.

559
00:35:42,561 --> 00:35:45,491
Sono pieno. Ho mangiato un sacco di pollo
mentre guardi il dibattito.

560
00:35:46,931 --> 00:35:50,860
Giusto. Padre, lo eri
assolutamente fantastico durante il dibattito.

561
00:35:51,007 --> 00:35:54,838
Sono sicuro che tutti quelli che
guardato, voterà per te.

562
00:35:56,141 --> 00:35:58,541
Smettila di esagerare. Non ero così eccezionale.

563
00:35:59,170 --> 00:36:00,670
Modestia? Non è da te.

564
00:36:00,871 --> 00:36:03,011
Che cosa? Cosa ne pensi?

565
00:36:03,480 --> 00:36:04,681
- Me?
- SÌ.

566
00:36:04,681 --> 00:36:07,380
Ad essere onesti e completamente obiettivi,

567
00:36:08,534 --> 00:36:10,335
eri il migliore.

568
00:36:10,750 --> 00:36:11,781
Veramente?

569
00:36:14,491 --> 00:36:17,460
Se lo dice lo scrittore principale di Debate
quello, è stato un successo.

570
00:36:18,661 --> 00:36:20,431
È tutto grazie allo scrittore. Aspettare.

571
00:36:20,431 --> 00:36:23,931
Ti darò il pollo allo scalogno
come segno di apprezzamento.

572
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Qui.

573
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Va bene.
- Dai. Aprire.

574
00:36:28,500 --> 00:36:29,601
Smettila.

575
00:36:29,601 --> 00:36:30,641
Aprire.

576
00:36:31,570 --> 00:36:33,641
- Apri.
- Lo prendo.

577
00:36:33,641 --> 00:36:35,911
- Signore.
- Non è il momento per queste cose.

578
00:36:35,911 --> 00:36:38,210
- Ma...
- Questo testo sta circolando.

579
00:36:38,210 --> 00:36:39,451
L'hai visto?

580
00:36:40,081 --> 00:36:43,121
Vorrei segnalare Wi Dae Han,
il candidato deputato...

581
00:36:43,681 --> 00:36:46,320
per la sua disgustosa ipocrisia.

582
00:36:46,851 --> 00:36:48,451
Ha accolto i quattro bambini...

583
00:36:48,451 --> 00:36:50,991
e trasformò la sua immagine
nel Papà Nazionale...

584
00:36:51,261 --> 00:36:54,491
ed è in testa ai sondaggi,

585
00:36:54,491 --> 00:36:57,161
ma ha mandato i bambini dal loro vero padre.

586
00:36:57,630 --> 00:37:00,400
Ha concluso che non erano più utili,

587
00:37:00,670 --> 00:37:02,840
e cacciarono i bambini.

588
00:37:03,101 --> 00:37:06,340
Il fatto che usasse i bambini
per la sua strategia elettorale...

589
00:37:06,570 --> 00:37:08,041
è davvero scioccante.

590
00:37:11,948 --> 00:37:14,377
(Papà nazionale si distingue durante il "dibattito")

591
00:37:18,288 --> 00:37:20,118
(Papà nazionale si distingue durante il "dibattito")

592
00:37:24,572 --> 00:37:26,512
Sai che lo saranno le votazioni
stampato dopodomani.

593
00:37:26,979 --> 00:37:28,649
Se vogliamo massimizzare
gli effetti della fusione,

594
00:37:28,911 --> 00:37:30,482
devi decidere entro domani.

595
00:37:41,791 --> 00:37:43,721
Cosa ti porta qui a quest'ora?

596
00:37:47,161 --> 00:37:51,201
Pensano che questo sia stato diffuso dal tuo accampamento.

597
00:37:55,741 --> 00:37:58,442
Sapevi che è orribile?
il testo veniva diffuso?

598
00:38:03,681 --> 00:38:06,012
No. Non è la domanda giusta.

599
00:38:07,212 --> 00:38:10,121
Non l'avrebbero fatto circolare
senza avvisare il candidato.

600
00:38:11,052 --> 00:38:12,121
Vorrei riformulare la domanda.

601
00:38:12,621 --> 00:38:15,322
Li hai istruiti?
far circolare questo testo?

602
00:38:18,891 --> 00:38:21,632
Lascia che ti chieda qualcosa come
ben prima di rispondere.

603
00:38:23,132 --> 00:38:25,302
- Che cos'è?
- C'è qualcosa in quel messaggio...

604
00:38:26,371 --> 00:38:27,632
non è un dato di fatto?

605
00:38:29,172 --> 00:38:30,641
Ho sentito...

606
00:38:30,641 --> 00:38:33,012
tutti i bambini tranne quelli di Dae Han
la figlia fu mandata a Chuncheon.

607
00:38:34,072 --> 00:38:35,911
Fatto e verità sono cose diverse.

608
00:38:36,482 --> 00:38:39,012
Hai pensato a come
quei ragazzi devono essersi sentiti?

609
00:38:40,482 --> 00:38:43,521
Pensavo che fossi qualcuno che
poteva vedere la verità nascosta...

610
00:38:44,451 --> 00:38:47,021
dietro i fatti visibili.

611
00:38:47,592 --> 00:38:48,692
Mi sbagliavo.

612
00:39:00,532 --> 00:39:03,871
EHI. Non era l'autore di "Dibattito"?

613
00:39:05,342 --> 00:39:06,371
Cosa c'è che non va?

614
00:39:06,842 --> 00:39:07,942
Quello che è successo?

615
00:39:09,311 --> 00:39:10,842
Hai detto alla gente...

616
00:39:11,612 --> 00:39:12,851
far circolare quel testo su Dae Han?

617
00:39:16,422 --> 00:39:18,252
Ti sei rifiutato di fare cose così imbarazzanti,

618
00:39:18,721 --> 00:39:19,951
quindi ho dovuto farlo.

619
00:39:23,462 --> 00:39:25,661
Fede e vittoria.

620
00:39:27,732 --> 00:39:29,632
È così difficile ottenerli entrambi.

621
00:39:31,032 --> 00:39:33,371
L'ho confermato. Era l'accampamento di Kang Joon Ho.

622
00:39:33,371 --> 00:39:34,902
Non è una violazione delle leggi elettorali?

623
00:39:35,072 --> 00:39:37,201
Non è chiaro poiché è vero
i bambini sono andati a Chuncheon.

624
00:39:37,802 --> 00:39:40,712
Se ce ne lamentiamo,
potremmo solo peggiorare le cose.

625
00:39:41,741 --> 00:39:45,612
Va bene. Fatto. Grazie per oggi.
Riposati un po'. Ciao.

626
00:39:48,482 --> 00:39:50,721
Quel messaggio non ti farà molto male?

627
00:39:52,252 --> 00:39:55,552
Sono sicuro che ne avrà alcuni
effetto, ma non preoccuparti.

628
00:39:56,192 --> 00:39:58,962
A causa del problema del gioco d'azzardo,
il leader del sondaggio è crollato.

629
00:40:00,192 --> 00:40:01,192
È un sollievo.

630
00:40:02,931 --> 00:40:05,632
Non cammini troppo?

631
00:40:06,672 --> 00:40:08,632
È peggio per me stare seduto tutto il tempo.

632
00:40:12,411 --> 00:40:13,442
Da Jung.

633
00:40:16,882 --> 00:40:17,942
È difficile, vero?

634
00:40:19,282 --> 00:40:20,712
Sia fisicamente che emotivamente.

635
00:40:23,681 --> 00:40:24,922
È,

636
00:40:26,692 --> 00:40:27,721
ma sto bene

637
00:40:28,621 --> 00:40:31,962
Ho Jung Woo, Soo Hyun,

638
00:40:32,931 --> 00:40:33,991
e...

639
00:40:38,732 --> 00:40:40,931
Questo è abbastanza buono. Dovresti andare.

640
00:40:42,572 --> 00:40:44,371
Ok, riposati un po'.

641
00:40:45,811 --> 00:40:48,971
Domani dovrai fare una dura campagna elettorale
quindi dormi bene, papà.

642
00:41:00,021 --> 00:41:01,092
Entro adesso.

643
00:41:27,012 --> 00:41:30,152
- Coraggio, signor Wi
- Coraggio, signor Wi

644
00:41:30,382 --> 00:41:34,192
- Ti copriamo le spalle
- Ti copriamo le spalle

645
00:41:34,192 --> 00:41:36,592
- Coraggio, signor Wi!
- Coraggio, signor Wi!

646
00:41:45,871 --> 00:41:47,771
Se lo tieni stretto,

647
00:41:48,101 --> 00:41:50,802
mi sembrerà di essere sempre con te.

648
00:42:05,482 --> 00:42:08,922
(Tak)

649
00:42:08,922 --> 00:42:11,991
Ho guardato "Dibattito" oggi.
Sei davvero un oratore di altissimo livello.

650
00:42:13,192 --> 00:42:15,862
In ogni caso, vinci le elezioni
così non mi umilierai.

651
00:42:22,641 --> 00:42:24,572
- Kang Joon Ho!
- Per favore vota per il Numero Tre.

652
00:42:24,572 --> 00:42:26,041
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

653
00:42:26,041 --> 00:42:27,842
- Ciao.
- Wi Dae Han!

654
00:42:27,842 --> 00:42:30,512
- Va bene.
- Wi Dae Han!

655
00:42:30,512 --> 00:42:32,241
- Kang Joon Ho!
- Grazie. Andiamo!

656
00:42:32,241 --> 00:42:34,012
- Kang Joon Ho!
- Grazie.

657
00:42:34,012 --> 00:42:35,882
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

658
00:42:36,052 --> 00:42:39,021
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

659
00:42:39,192 --> 00:42:42,351
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

660
00:42:42,462 --> 00:42:44,322
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

661
00:42:45,021 --> 00:42:47,732
Signor Kang. stavo per chiamarti.

662
00:42:47,732 --> 00:42:49,862
Chiamami? Perché?

663
00:42:50,101 --> 00:42:52,232
Volevo dirti...

664
00:42:52,572 --> 00:42:54,732
Ho adorato il testo diffuso dal tuo campo.

665
00:42:55,532 --> 00:42:58,201
Capisco che ti servono i voti,

666
00:42:59,641 --> 00:43:02,641
ma facendo un'acrobazia assurda
così non è proprio da te.

667
00:43:04,212 --> 00:43:05,782
È vero che è stata una bravata,

668
00:43:06,581 --> 00:43:09,282
ma non sono così sicuro che il testo fosse assurdo.

669
00:43:10,021 --> 00:43:12,991
Metti su spettacoli del genere.

670
00:43:14,991 --> 00:43:16,791
Tra spettacoli e propaganda malevola,

671
00:43:17,592 --> 00:43:20,232
Penso che gli spettacoli siano molto migliori.

672
00:43:20,232 --> 00:43:22,232
Dipende da che tipo di spettacolo è.

673
00:43:22,532 --> 00:43:25,601
Penso che prendere orfani e
fingendo di essere il loro papà...

674
00:43:25,831 --> 00:43:28,732
è molto peggio della propaganda dannosa.

675
00:43:33,411 --> 00:43:34,741
(Risultati attuali del sondaggio)

676
00:43:34,741 --> 00:43:35,741
Signore,

677
00:43:36,342 --> 00:43:41,052
finalmente ci siamo classificati primi!

678
00:43:41,052 --> 00:43:42,052
(Numero 4, Wi Dae Han,
Numero 3, Kang Joon Ho)

679
00:43:43,252 --> 00:43:48,721
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

680
00:43:48,721 --> 00:43:49,721
Congratulazioni.

681
00:43:50,192 --> 00:43:51,221
Buona fortuna.

682
00:43:52,732 --> 00:43:53,762
Kang Joon Ho.

683
00:43:56,601 --> 00:43:58,632
Sembra che tu sia arrivato secondo.

684
00:43:59,331 --> 00:44:02,701
Non sentirti troppo male.
Il secondo posto è altrettanto bello.

685
00:44:03,741 --> 00:44:05,141
Non sentirti troppo male.

686
00:44:05,141 --> 00:44:06,342
(1°: Wi Dae Han, 2°: Kang Joon Ho)

687
00:44:06,342 --> 00:44:08,112
Il secondo posto è altrettanto bello.

688
00:44:12,212 --> 00:44:15,012
Cavolo, raddrizzalo.

689
00:44:16,052 --> 00:44:17,181
Buona fortuna.

690
00:44:17,552 --> 00:44:19,721
- Andiamo! Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

691
00:44:19,721 --> 00:44:25,021
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

692
00:44:25,021 --> 00:44:27,232
- EHI.
- Wi Dae Han.

693
00:44:27,232 --> 00:44:29,962
Siamo arrivati ​​fin qui.
Dovremmo vincere, qualunque cosa serva.

694
00:44:33,402 --> 00:44:34,471
Come ci si sente, signora?

695
00:44:34,471 --> 00:44:37,002
Sei molto meglio di mio marito.

696
00:44:37,641 --> 00:44:40,641
Pensavo che fossi malvagio
per aver cacciato quei ragazzi,

697
00:44:40,641 --> 00:44:42,411
ma immagino che tu sia piuttosto gentile.

698
00:44:43,612 --> 00:44:46,712
Non li ho cacciati io, signora.

699
00:44:46,752 --> 00:44:49,252
Il loro padre biologico è venuto a prenderli,

700
00:44:49,252 --> 00:44:52,382
così li ho rimandati dal padre.

701
00:44:52,451 --> 00:44:53,791
Signore.

702
00:44:54,451 --> 00:44:55,962
Controllalo.

703
00:44:55,991 --> 00:44:58,262
Il motivo per cui correrò quest'anno...

704
00:44:58,462 --> 00:45:01,891
è vincere per il nazionalista
Partito e campo conservatore,

705
00:45:02,132 --> 00:45:05,502
non vincere solo per me, Kim Hye Jin.

706
00:45:06,132 --> 00:45:08,572
Dopo aver affrontato la sconfitta a causa della divisione,

707
00:45:08,632 --> 00:45:10,601
Io, Kim Hye Jin,
mi sacrificherò volentieri...

708
00:45:11,141 --> 00:45:14,771
per la vittoria del campo conservatore.

709
00:45:15,241 --> 00:45:18,482
Sarò il seme della vittoria.

710
00:45:20,112 --> 00:45:23,652
E sosterrò volentieri
il candidato conservatore

711
00:45:23,681 --> 00:45:25,721
Kang Joon Ho,

712
00:45:25,752 --> 00:45:28,721
e faccio del mio meglio per aiutarlo.

713
00:45:29,991 --> 00:45:31,592
Cosa succederà adesso?

714
00:45:32,121 --> 00:45:33,831
Cosa ne pensi?

715
00:45:33,831 --> 00:45:37,931
Faranno squadra e vinceranno!
Quei codardi!

716
00:45:37,931 --> 00:45:39,002
(Conferenza stampa dei candidati alla fusione)

717
00:45:39,002 --> 00:45:43,101
Quel ragazzo è cambiato molto
da quando ha iniziato a fare politica.

718
00:45:45,402 --> 00:45:46,741
(Conferenza stampa dei candidati alla fusione)

719
00:45:51,811 --> 00:45:53,451
Sapevo che sarebbe successo.

720
00:45:53,451 --> 00:45:54,652
Che cosa hai intenzione di fare?

721
00:45:58,652 --> 00:45:59,922
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

722
00:46:00,021 --> 00:46:02,891
Solo perché si fondono non è così
significa che i loro voti si sommano.

723
00:46:02,922 --> 00:46:05,762
Facciamo semplicemente del nostro meglio a modo nostro.

724
00:46:13,302 --> 00:46:14,931
(Baek Soo Chang)

725
00:46:19,471 --> 00:46:20,512
Accidenti.

726
00:46:21,842 --> 00:46:24,141
Ho lavorato così duramente alla campagna,

727
00:46:24,541 --> 00:46:26,112
che tutto ha un sapore straordinario.

728
00:46:26,982 --> 00:46:28,311
- Mangia.
- Sì, signore.

729
00:46:28,311 --> 00:46:31,181
Hai bisogno della resistenza per condurre una campagna.

730
00:46:33,291 --> 00:46:37,161
Sono sicuro che non volevi
vieni a trovarmi solo per offrirmi il pranzo.

731
00:46:37,221 --> 00:46:38,922
Perché non arrivi al punto?

732
00:46:42,032 --> 00:46:44,902
Una volta che Kang Joon Ho e Kim Hye Jin si alleano,

733
00:46:45,601 --> 00:46:49,402
le loro valutazioni saranno
sette per cento davanti a te.

734
00:46:49,471 --> 00:46:52,842
Pensi di poter ribaltare
i risultati in dieci giorni?

735
00:46:53,842 --> 00:46:54,871
COSÌ?

736
00:46:56,741 --> 00:46:59,112
Non sono così avaro.

737
00:47:01,681 --> 00:47:04,621
Dimentichiamoci del passato.

738
00:47:05,181 --> 00:47:07,922
Se accetti di lavorare per me,

739
00:47:08,351 --> 00:47:11,391
Farò dimettere Ha Beom Soo.

740
00:47:16,032 --> 00:47:18,402
Hai passato quattro anni difficili.

741
00:47:18,402 --> 00:47:21,172
Come lo manterrai?
pronto per altri quattro anni?

742
00:47:23,002 --> 00:47:25,271
Se vuoi fare carriera in politica,

743
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
devi sapere quando chinarti.

744
00:47:29,541 --> 00:47:30,581
Sì, signore.

745
00:47:32,752 --> 00:47:34,081
Ma, signore.

746
00:47:34,612 --> 00:47:38,521
Non sono generoso come te.

747
00:47:38,851 --> 00:47:41,752
Non posso dimenticare il passato,

748
00:47:41,752 --> 00:47:45,791
e non posso lavorare per qualcuno
che non è un buon esempio.

749
00:47:46,592 --> 00:47:50,701
Grazie mille per il cibo.
Ci vediamo di nuovo.

750
00:47:54,002 --> 00:47:55,532
Solo un altro. Grazie.

751
00:47:59,942 --> 00:48:00,942
(Partito Nazionalista)

752
00:48:02,112 --> 00:48:04,081
Se continui a cambiare le persone...

753
00:48:04,411 --> 00:48:07,351
solo perché non sono d'accordo
tu, sarà un segno meno.

754
00:48:07,351 --> 00:48:09,951
E la fusione è un vantaggio?

755
00:48:09,951 --> 00:48:13,092
Sicuro! Se continui a sommare così,

756
00:48:13,192 --> 00:48:14,791
puoi diventare un grande politico.

757
00:48:15,192 --> 00:48:17,362
Penso che tu mi stia curando
come un soldato sconfitto...

758
00:48:17,362 --> 00:48:19,322
da quando oggi ti ho preso la mano,

759
00:48:19,561 --> 00:48:22,592
ma penso ancora che il tuo
il modo di fare politica è sbagliato.

760
00:48:22,732 --> 00:48:26,431
Una volta entrato in Nazionale
Assemblea, mi opporrò...

761
00:48:26,431 --> 00:48:28,732
tutto ciò in cui credo è sbagliato.

762
00:48:28,732 --> 00:48:31,842
Finalmente posso vederlo nei tuoi occhi.

763
00:48:31,842 --> 00:48:34,771
La voglia di vincere, qualunque cosa accada.

764
00:48:35,141 --> 00:48:37,482
Se solo potessimo sistemare il modo in cui parli.

765
00:48:37,482 --> 00:48:38,641
Cosa c'è che non va nel modo in cui parlo?

766
00:48:38,641 --> 00:48:42,052
Ho visto quanto è debole il tuo tono
è stato durante la campagna

767
00:48:42,152 --> 00:48:45,152
Gli elettori vogliono un leader, non un amico.

768
00:48:45,422 --> 00:48:48,221
Controllare! Devi fare
un discorso carismatico...

769
00:48:48,221 --> 00:48:50,092
per conquistare il favore della gente.

770
00:48:55,291 --> 00:48:58,032
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

771
00:48:58,032 --> 00:49:01,002
- Numero tre, Kang Joon Ho!
- Numero tre, Kang Joon Ho!

772
00:49:01,771 --> 00:49:03,002
(Voto 3, Kang Joon Ho)

773
00:49:08,842 --> 00:49:11,382
Controllo! Devi fare
un discorso carismatico...

774
00:49:11,382 --> 00:49:13,212
per conquistare il favore della gente.

775
00:49:14,851 --> 00:49:17,581
C'è solo una ragione per cui ho deciso...

776
00:49:18,351 --> 00:49:19,592
per iniziare la politica.

777
00:49:20,121 --> 00:49:23,862
È perché potevo vedere
che erano troppi...

778
00:49:23,862 --> 00:49:25,391
politici spudorati nel nostro Paese,

779
00:49:25,762 --> 00:49:27,991
alle due estremità dello spettro politico.

780
00:49:28,491 --> 00:49:29,831
Vergogna.

781
00:49:30,132 --> 00:49:33,931
Questo è sapere come fare
essere onesto e vergognarsi.

782
00:49:35,032 --> 00:49:37,271
Sono passati meno di sei mesi...

783
00:49:38,141 --> 00:49:40,172
da quando ho deciso di diventare un politico.

784
00:49:40,641 --> 00:49:45,081
Non sono già sicuro se
Posso essere un politico...

785
00:49:45,882 --> 00:49:48,112
chi ha il senso della vergogna.

786
00:49:49,252 --> 00:49:51,351
Se vuoi un politico...

787
00:49:51,422 --> 00:49:54,252
chi può audacemente dire che lo farà
essere quel tipo di politico,

788
00:49:55,121 --> 00:49:57,291
non devi votare per me.

789
00:49:59,931 --> 00:50:01,192
Tuttavia,

790
00:50:01,331 --> 00:50:03,701
se vuoi un politico...

791
00:50:03,862 --> 00:50:05,762
chi continua a provarci...

792
00:50:06,101 --> 00:50:09,802
e si spinge ad essere
quel tipo di politico,

793
00:50:11,241 --> 00:50:12,502
potresti...

794
00:50:13,442 --> 00:50:14,871
vota per me,

795
00:50:15,842 --> 00:50:17,811
Kang Joon Ho.

796
00:50:31,322 --> 00:50:34,431
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

797
00:50:34,431 --> 00:50:37,462
- Numero 3, Kang Joon Ho!
- Numero 3, Kang Joon Ho!

798
00:50:37,462 --> 00:50:40,431
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

799
00:50:40,431 --> 00:50:43,541
- Numero 3, Kang Joon Ho!
- Numero 3, Kang Joon Ho!

800
00:50:43,971 --> 00:50:46,411
Non è forse passato il tempo per?
i risultati in uscita?

801
00:50:46,612 --> 00:50:48,612
È. Immagino che siano in ritardo.

802
00:50:53,752 --> 00:50:55,112
Deve essere così.

803
00:51:03,291 --> 00:51:05,592
(Risultati attuali del sondaggio)

804
00:51:07,032 --> 00:51:09,161
Sì!

805
00:51:12,601 --> 00:51:14,831
Ehi, cosa ti avevo detto?

806
00:51:14,831 --> 00:51:18,172
Te l'avevo detto che la fusione non avrebbe funzionato
significa che i loro voti si sommano.

807
00:51:18,572 --> 00:51:21,471
Se è l'uno per cento,
vale sicuramente la pena combattere,

808
00:51:21,471 --> 00:51:22,612
considerando il margine di errore.

809
00:51:22,612 --> 00:51:25,342
Grande. Calmati.

810
00:51:25,581 --> 00:51:28,212
È fantastico che sia una partita combattuta,

811
00:51:28,212 --> 00:51:29,482
ma da quando hanno fatto squadra,

812
00:51:29,482 --> 00:51:32,922
metterà il Partito Nazionalista
in un immenso sostegno.

813
00:51:32,922 --> 00:51:35,822
Giusto. Non dovremmo essere così felici.

814
00:51:37,271 --> 00:51:40,881
Non saremo in grado di batterli
con l'importo del sostegno.

815
00:51:40,881 --> 00:51:41,881
Mai.

816
00:51:42,611 --> 00:51:45,981
Allora dovremmo usare la sincerità...

817
00:51:45,981 --> 00:51:47,952
e la differenziazione come nostra strategia.

818
00:51:48,821 --> 00:51:51,321
"Sincerità e differenziazione"?

819
00:51:51,992 --> 00:51:54,791
Giusto. Grande.

820
00:51:54,992 --> 00:51:57,291
Non entriamo nella campagna
veicolo a partire da domani.

821
00:51:57,791 --> 00:51:59,162
Camminiamo e basta.

822
00:51:59,262 --> 00:52:02,162
Come faremo ad aggirare il
intero quartiere a piedi?

823
00:52:02,162 --> 00:52:04,102
Non servirà a niente,
non importa quanto lontano arriviamo...

824
00:52:04,102 --> 00:52:07,041
se non siamo sinceri!

825
00:52:08,671 --> 00:52:10,742
E' abbastanza convincente.

826
00:52:10,783 --> 00:52:11,771
Va bene.

827
00:52:12,244 --> 00:52:13,483
Fammi dare un'occhiata.

828
00:52:14,184 --> 00:52:15,353
È esattamente l'1%?

829
00:52:17,184 --> 00:52:19,954
Sono per strada adesso.
Parlerò con i commercianti.

830
00:52:19,954 --> 00:52:22,193
I candidati conducono campagne a voce molto alta.

831
00:52:22,523 --> 00:52:24,224
Ciò non produce solo inquinamento acustico
ma causa anche fastidio.

832
00:52:24,224 --> 00:52:25,463
- Ciao!
- Ciao.

833
00:52:26,044 --> 00:52:28,114
L’economia è davvero pessima.

834
00:52:28,114 --> 00:52:31,053
I prezzi sono davvero alti.
È davvero difficile.

835
00:52:31,053 --> 00:52:32,683
Stiamo andando a piedi.

836
00:52:32,683 --> 00:52:34,924
Non saremo noi a parlare,
ascolteremo la voce dei cittadini.

837
00:52:34,924 --> 00:52:37,794
Dovreste creare più posti di lavoro per gli anziani.

838
00:52:38,194 --> 00:52:39,924
Sì, signora. Farò del mio meglio.

839
00:52:40,263 --> 00:52:42,663
- Ciao!
- Non potremo visitare...

840
00:52:42,663 --> 00:52:44,163
molti posti camminando,
ma come sarà la nostra campagna...

841
00:52:44,163 --> 00:52:45,794
trasmesso in diretta su The Great
TV, quindi non preoccuparti.

842
00:52:45,794 --> 00:52:47,033
Com'è crescere i figli?

843
00:52:47,033 --> 00:52:49,603
- Non è facile.
- Costa molto educarli.

844
00:52:50,234 --> 00:52:51,833
- È davvero difficile.
- Vedo.

845
00:52:52,533 --> 00:52:55,544
A causa delle polveri sottili,
non possiamo uscire anche se lo vogliamo.

846
00:52:55,544 --> 00:52:58,473
- Vedo.
- Siamo preoccupati per la salute dei bambini.

847
00:52:58,714 --> 00:53:01,444
- Ciao, mi chiamo Wi Dae Han.
- Ciao.

848
00:53:01,444 --> 00:53:02,714
- Hai tempo per parlare?
- Sicuro.

849
00:53:03,384 --> 00:53:05,183
Come va la tua attività di consegna?

850
00:53:05,513 --> 00:53:08,984
Le spese di consegna sono troppo basse.
Spero che aumenti.

851
00:53:09,183 --> 00:53:10,623
Come va il tuo lavoro?

852
00:53:10,853 --> 00:53:13,223
Il mio lavoro inizia molto presto la mattina.

853
00:53:13,364 --> 00:53:16,263
Sono davvero preoccupato
auto che sfrecciano.

854
00:53:16,493 --> 00:53:20,103
Per la sicurezza degli spazzini
che lavorano la mattina presto,

855
00:53:20,103 --> 00:53:23,234
per favore guida lentamente.

856
00:53:23,473 --> 00:53:24,933
- Ciao. Scusa se mi intrometto.
- Ciao.

857
00:53:24,933 --> 00:53:26,203
Sono Wi Dae Han.

858
00:53:26,603 --> 00:53:29,404
Il car pooling ci sta uccidendo.

859
00:53:29,714 --> 00:53:32,714
È davvero difficile soddisfare i nostri guadagni giornalieri.

860
00:53:33,643 --> 00:53:36,044
I prezzi sono troppo alti.

861
00:53:36,783 --> 00:53:39,783
Dopo che avrò pagato la retta a mio figlio
commissioni, siamo sempre in rosso.

862
00:53:40,183 --> 00:53:42,853
So che allevare figli costa molto.

863
00:53:43,194 --> 00:53:45,324
Ho cresciuto quattro figli.

864
00:53:45,324 --> 00:53:47,524
(Wi Dae Han appartiene a
tu, non a nessuna festa!)

865
00:53:47,524 --> 00:53:50,763
Ho sentito che ne hai mandati tre
tornare dal loro padre biologico.

866
00:53:50,763 --> 00:53:52,694
Sta parlando di noi!

867
00:53:53,333 --> 00:53:55,933
Silenzio. Non riesco a sentirli.

868
00:53:56,303 --> 00:53:59,803
Ci siamo davvero avvicinati quando
stavano con me.

869
00:54:00,303 --> 00:54:03,714
Volevo stare con loro,
ma non potevo solo perché volevo.

870
00:54:04,973 --> 00:54:06,444
Hai ragione.

871
00:54:06,444 --> 00:54:08,583
Se il loro padre biologico si fosse presentato
e voleva crescere i suoi figli,

872
00:54:08,583 --> 00:54:09,783
non avresti scelta.

873
00:54:11,154 --> 00:54:15,283
Potrei non essere il loro padre,
ma sarò il loro tutore.

874
00:54:15,824 --> 00:54:17,824
Se hanno problemi o
sfide nella loro vita,

875
00:54:17,824 --> 00:54:19,794
- Li aiuterò sempre.
- Tak, cos'è un tutore?

876
00:54:22,024 --> 00:54:23,493
Qualcosa come un supereroe.

877
00:54:24,794 --> 00:54:27,904
Mi manca già molto il signor Wi.

878
00:54:28,234 --> 00:54:29,303
Anche io.

879
00:54:29,774 --> 00:54:30,973
Lo stiamo osservando proprio adesso.

880
00:54:36,004 --> 00:54:37,674
Perché hai smesso di guardarlo così all'improvviso?

881
00:54:38,114 --> 00:54:39,473
Se è qualcosa di divertente,
Voglio guardare insieme.

882
00:54:40,384 --> 00:54:41,444
Non è niente.

883
00:54:50,723 --> 00:54:52,524
Cos'eravate voi tre?
guardando così felicemente?

884
00:54:53,324 --> 00:54:54,663
- Film d'animazione.
- Gioco.

885
00:55:04,933 --> 00:55:06,404
So cosa stavi guardando.

886
00:55:07,243 --> 00:55:10,114
Avete guardato di nuovo The Great TV?

887
00:55:11,574 --> 00:55:13,314
I risultati del sondaggio di oggi mostrano...

888
00:55:13,314 --> 00:55:16,114
Wi Dae Han è in vantaggio
Il signor Kang del 2%.

889
00:55:17,384 --> 00:55:20,183
- Quanti giorni mancano alle elezioni?
- Cinque giorni, signore.

890
00:55:23,154 --> 00:55:26,564
Ora è il momento di mettere all'angolo Wi Dae Han.

891
00:55:30,163 --> 00:55:33,333
Non posso più camminare.
Da domani potremo usare le auto?

892
00:55:33,964 --> 00:55:36,364
Accidenti. Smettila di piagnucolare.

893
00:55:36,774 --> 00:55:38,504
Quanto è grave?

894
00:55:38,504 --> 00:55:40,303
- Aspetto. È tutto spellato.
- Bontà.

895
00:55:40,303 --> 00:55:42,544
- Perché, lasciami...
- Ahi!

896
00:55:43,643 --> 00:55:45,044
Smettila di esagerare.

897
00:55:48,683 --> 00:55:50,913
Rientra nel margine di errore

898
00:55:50,913 --> 00:55:52,583
ma sono felice che abbiamo battuto Kang Joon Ho.

899
00:55:52,984 --> 00:55:54,583
Immagino che il nostro duro lavoro
sta finalmente dando i suoi frutti.

900
00:55:55,154 --> 00:55:56,154
Giusto?

901
00:55:56,154 --> 00:55:59,623
Ma questo non è niente in confronto
a quello che abbiamo passato...

902
00:55:59,623 --> 00:56:01,424
durante la marcia funebre.

903
00:56:03,533 --> 00:56:04,634
Il pollo fritto è qui!

904
00:56:06,294 --> 00:56:07,303
Bontà.

905
00:56:08,004 --> 00:56:10,274
Sei in una condizione delicata.
Non c'era bisogno di arrivare fin qui.

906
00:56:10,274 --> 00:56:11,373
Questo è quello che ho detto.

907
00:56:11,973 --> 00:56:14,274
Il signor Kang ha tutti dentro
la sua famiglia per la campagna.

908
00:56:14,274 --> 00:56:15,574
Il minimo che posso fare è
per consegnare del pollo.

909
00:56:16,913 --> 00:56:19,074
Che figlia fantastica.

910
00:56:20,884 --> 00:56:22,544
La mela non cade
così lontano dall'albero.

911
00:56:25,953 --> 00:56:26,953
Scava.

912
00:56:26,953 --> 00:56:28,353
- Mangiamo.
- Sicuro.

913
00:56:28,853 --> 00:56:30,623
Giusto. Mangiamo.

914
00:56:31,393 --> 00:56:32,493
(Valutazioni di approvazione dei candidati
a Jungang-gu, città di Inju)

915
00:56:32,493 --> 00:56:35,464
(Risultati attuali del sondaggio)

916
00:56:35,464 --> 00:56:37,634
Cosa c'è di più importante di
il divario del 2%...

917
00:56:38,064 --> 00:56:41,203
è quello di Wi Da Han
gli ascolti continuano a salire.

918
00:56:42,404 --> 00:56:44,904
Perché non cambiamo anche la nostra campagna?

919
00:56:46,174 --> 00:56:48,303
Non ci distinguiamo...

920
00:56:48,844 --> 00:56:50,074
perché stiamo attaccando
al metodo tradizionale.

921
00:56:52,114 --> 00:56:54,814
C'è il tipo giusto di persone
per realizzare questo tipo di spettacolo.

922
00:56:55,143 --> 00:56:57,913
Diciamo Wi Dae Han
balla in mutande.

923
00:56:58,283 --> 00:57:00,283
La gente lo troverebbe divertente.

924
00:57:00,783 --> 00:57:02,884
Cosa penserebbe la gente se lo facessi?

925
00:57:03,953 --> 00:57:05,524
Non sto dicendo che dovremmo fare uno spettacolo.

926
00:57:05,524 --> 00:57:10,234
Qualcosa che può cambiare il
cuore dei nostri elettori.

927
00:57:10,893 --> 00:57:13,234
Ne abbiamo bisogno.

928
00:57:13,533 --> 00:57:15,533
Ne sono molto consapevole.

929
00:57:15,803 --> 00:57:17,803
È semplicemente difficile pensare a come possiamo farlo.

930
00:57:18,933 --> 00:57:20,004
Esattamente.

931
00:57:23,973 --> 00:57:26,114
Reporter Nam, grazie per il tuo duro lavoro.

932
00:57:27,484 --> 00:57:29,243
Lavorerò di più per garantire la sua vittoria.

933
00:57:30,314 --> 00:57:31,384
Grazie.

934
00:57:33,424 --> 00:57:35,824
Devo parlare con Joon Ho in privato.

935
00:57:37,294 --> 00:57:38,754
Sicuro. Sarò fuori.

936
00:57:40,223 --> 00:57:41,964
Ho visto oggi i risultati del sondaggio.

937
00:57:42,694 --> 00:57:44,464
Sei al due per cento
punti dietro Wi Dae Han.

938
00:57:46,033 --> 00:57:48,803
Rientra nel margine di errore
e abbiamo ancora cinque giorni.

939
00:57:50,574 --> 00:57:52,404
Perché pensi di te
sono dietro Wi Da Han...

940
00:57:53,103 --> 00:57:54,844
anche dopo la fusione?

941
00:57:55,303 --> 00:57:57,243
Unire i candidati prima delle elezioni,

942
00:57:57,243 --> 00:57:58,714
e il sostegno di un grande partito.

943
00:57:59,143 --> 00:58:00,944
Un tale prepotente
avvicinamento alle elezioni...

944
00:58:01,544 --> 00:58:03,553
ha guidato i nostri elettori
allontanarsi da me.

945
00:58:03,953 --> 00:58:05,114
Mi permetto di dissentire.

946
00:58:05,583 --> 00:58:07,853
Wi Dae Han ha una storia interessante.

947
00:58:08,424 --> 00:58:09,623
Ma tu no.

948
00:58:12,424 --> 00:58:13,864
Se hai ragione,

949
00:58:14,924 --> 00:58:16,263
che senso hanno le elezioni?

950
00:58:16,833 --> 00:58:19,594
Non riesco a creare una storia drammatica
cinque giorni prima delle elezioni.

951
00:58:20,464 --> 00:58:24,533
Ma puoi esporlo
La storia di Wi Dae Han...

952
00:58:25,404 --> 00:58:26,603
è del tutto falso.

953
00:58:28,444 --> 00:58:29,473
Di cosa stai parlando?

954
00:58:29,803 --> 00:58:32,274
Il padre biologico
dei figli di Wi Dae Han...

955
00:58:33,683 --> 00:58:36,344
ci ha consegnato queste informazioni.

956
00:58:37,783 --> 00:58:40,223
È stato uno spettacolo fin dall'inizio.

957
00:58:40,953 --> 00:58:42,884
Wi Dae Han non è il
padre biologico di Da Jung.

958
00:58:44,094 --> 00:58:45,993
Wi Dae Han lo sapeva?

959
00:58:46,594 --> 00:58:49,594
Ovviamente. Ha eseguito un test di paternità.

960
00:58:50,564 --> 00:58:53,234
Allora chi è il padre biologico di Da Jung?

961
00:58:54,103 --> 00:58:56,464
Ero un detective di crimini violenti.

962
00:58:57,134 --> 00:58:59,234
Era lui il molestatore sessuale che cercavo.

963
00:59:00,743 --> 00:59:03,944
Sun Mi è rimasta incinta
Da Jung dopo essere stato violentato.

964
00:59:11,654 --> 00:59:12,683
E' questo...

965
00:59:14,053 --> 00:59:15,083
proprio vero?

966
00:59:15,683 --> 00:59:17,924
Non potevo fidarmi delle sue parole così come sono.

967
00:59:18,654 --> 00:59:20,663
Quindi ho fatto un test di paternità...

968
00:59:21,464 --> 00:59:23,564
su Wi Dae Han e quella figlia in segreto.

969
00:59:24,493 --> 00:59:25,493
Si è rivelato vero.

970
00:59:29,564 --> 00:59:30,873
Se lo riferiamo alla stampa,

971
00:59:31,603 --> 00:59:33,303
avrebbero avuto una giornata campale.

972
00:59:34,074 --> 00:59:37,044
Wi Da Han verrà distrutto all'istante.

973
00:59:39,674 --> 00:59:41,413
Allora perché me lo hai portato...

974
00:59:42,283 --> 00:59:43,484
invece di consegnarlo alla stampa?

975
00:59:44,154 --> 00:59:45,984
Sono anche un padre.

976
00:59:47,223 --> 00:59:48,623
Se questo diventa pubblico,

977
00:59:49,384 --> 00:59:51,053
cosa accadrebbe a Da Jung?

978
00:59:52,123 --> 00:59:53,794
Anche lei è incinta.

979
00:59:56,263 --> 00:59:57,263
Quindi...

980
00:59:58,433 --> 00:59:59,594
cosa hai intenzione di fare?

981
01:00:06,803 --> 01:00:07,844
io...

982
01:00:10,844 --> 01:00:12,243
lascia fare a te.

983
01:00:15,013 --> 01:00:16,314
- Grazie.
- Grazie.

984
01:00:16,544 --> 01:00:17,614
Sembra buono.

985
01:00:18,913 --> 01:00:21,623
Hai solo cinque giorni.
Penso che vincerai.

986
01:00:21,623 --> 01:00:23,924
Lo sai che ho il sesto senso.

987
01:00:25,254 --> 01:00:27,594
Non credo a queste cose.

988
01:00:27,594 --> 01:00:29,524
Credo solo nei dati.

989
01:00:31,064 --> 01:00:34,333
Cosa dicono i tuoi dati?
riguardo questo risultato elettorale?

990
01:00:34,663 --> 01:00:38,634
In base agli indici di gradimento
e risultati delle votazioni per età finora,

991
01:00:38,803 --> 01:00:41,344
del 3,7% precisamente,

992
01:00:44,774 --> 01:00:46,243
Prevedo che il deputato Wi vincerà.

993
01:00:47,344 --> 01:00:48,583
- Grande!
- Aspettare.

994
01:00:49,214 --> 01:00:51,683
Questo è esattamente quello che hai detto
durante le ultime elezioni.

995
01:00:52,384 --> 01:00:54,583
Accidenti. Adesso mi sto innervosendo.

996
01:00:54,583 --> 01:00:58,893
C'era una variabile inaspettata
non faceva parte dei miei dati.

997
01:00:58,893 --> 01:00:59,953
Sul serio.

998
01:01:01,524 --> 01:01:04,993
Voterai per lui, vero?

999
01:01:05,234 --> 01:01:06,263
Che cosa?

1000
01:01:06,263 --> 01:01:09,163
Beh, non è scontato.

1001
01:01:09,634 --> 01:01:11,973
L'ho osservato molto da vicino...

1002
01:01:11,973 --> 01:01:13,944
per scoprire se sarà un
buon politico se voto per lui.

1003
01:01:15,603 --> 01:01:17,574
Ha guadagnato un po' la mia fiducia.

1004
01:01:18,444 --> 01:01:19,774
Dai.

1005
01:01:19,944 --> 01:01:21,714
- EHI.
- Smettila.

1006
01:01:21,714 --> 01:01:24,413
- Signora.
- Smettila e mangia già.

1007
01:01:24,614 --> 01:01:25,853
Smettila.

1008
01:01:25,853 --> 01:01:26,853
Mi scusi.

1009
01:01:27,623 --> 01:01:29,453
(Kang Joon Ho)

1010
01:01:29,553 --> 01:01:31,024
Perché chiama a quest'ora?

1011
01:01:35,564 --> 01:01:37,163
Lo lascerò a te.

1012
01:01:37,163 --> 01:01:39,294
Puoi seppellire la registrazione...

1013
01:01:39,333 --> 01:01:40,933
o consegnarlo ai media.

1014
01:01:40,933 --> 01:01:43,433
Oppure usalo in un altro modo.

1015
01:01:43,433 --> 01:01:45,404
Decidi tu.

1016
01:01:45,504 --> 01:01:48,404
Rispetterò la tua decisione.

1017
01:01:53,913 --> 01:01:56,384
Cosa pensi che ne farà il signor Kang?

1018
01:02:02,154 --> 01:02:04,294
Non lo seppellirà semplicemente...

1019
01:02:04,553 --> 01:02:06,223
perché non vorrà vedere Dae Han,

1020
01:02:06,553 --> 01:02:09,163
chi ha fatto una cosa del genere,
aderire all'Assemblea nazionale.

1021
01:02:19,973 --> 01:02:23,544
Che cosa succede? Perché volevi
vedermi a quest'ora?

1022
01:02:25,444 --> 01:02:27,143
Ho una confessione da fare.

1023
01:02:29,714 --> 01:02:30,814
Che cosa?

1024
01:02:31,114 --> 01:02:32,583
Ad essere onesti,

1025
01:02:33,254 --> 01:02:35,024
Ero geloso di te al liceo.

1026
01:02:36,453 --> 01:02:37,754
Cosa intendi?

1027
01:02:37,953 --> 01:02:40,723
Avevi tutto.
Perché dovresti essere geloso di me?

1028
01:02:43,364 --> 01:02:46,263
Hai ragione. Avevo tutto.

1029
01:02:47,134 --> 01:02:50,904
Anche ancora,
Mi sentivo come se fossi gravemente carente,

1030
01:02:52,074 --> 01:02:54,243
e ho fatto del mio meglio...

1031
01:02:55,544 --> 01:02:57,574
per non perdere la mia posizione
al primo posto della classe.

1032
01:02:58,814 --> 01:03:01,243
Ho lavorato come un matto a scuola,

1033
01:03:02,243 --> 01:03:04,283
ma hai fatto tutto quello che volevi,

1034
01:03:05,083 --> 01:03:06,754
e ho preso il primo posto così facilmente,

1035
01:03:07,254 --> 01:03:08,824
che si tratti di voti o popolarità.

1036
01:03:10,053 --> 01:03:11,223
Ti ho invidiato.

1037
01:03:12,254 --> 01:03:14,024
Anch'io avevo un leggero complesso di inferiorità.

1038
01:03:15,094 --> 01:03:16,194
Tuttavia,

1039
01:03:16,723 --> 01:03:19,333
tutto questo oggi è scomparso.

1040
01:03:23,533 --> 01:03:25,933
Non sono sicuro che sia così
un complimento o un sarcasmo,

1041
01:03:26,033 --> 01:03:27,873
ma la vita non è facile per nessuno.

1042
01:03:28,504 --> 01:03:31,714
Probabilmente ne avevi uno tuo
ostacoli nella tua vita,

1043
01:03:33,714 --> 01:03:36,643
ma la mia vita era un campo minato.
Te ne rendi conto?

1044
01:03:36,844 --> 01:03:38,183
Sembra così,

1045
01:03:38,754 --> 01:03:40,953
visto che sei ancora su una mina.

1046
01:03:42,154 --> 01:03:43,154
Che cosa?

1047
01:03:47,064 --> 01:03:50,533
Come mi hai chiamato?
qui a quest'ora per dirlo?

1048
01:03:51,493 --> 01:03:52,734
Han Da Jung.

1049
01:03:54,533 --> 01:03:56,504
So che non è tua figlia.

1050
01:03:59,234 --> 01:04:01,274
So anche chi è il vero padre.

1051
01:04:06,873 --> 01:04:08,944
Di cosa stai parlando?

1052
01:04:09,183 --> 01:04:11,714
Devi saperlo meglio di chiunque altro.

1053
01:04:13,754 --> 01:04:16,524
Il motivo per cui te lo sto dicendo
al posto dei media...

1054
01:04:17,654 --> 01:04:19,953
è perché non voglio papà
Jung, che è stato usato da te,

1055
01:04:20,254 --> 01:04:22,424
essere ferito ulteriormente.

1056
01:04:29,533 --> 01:04:30,603
COSÌ?

1057
01:04:31,634 --> 01:04:34,803
Cosa vuole da me?

1058
01:04:35,603 --> 01:04:37,214
Quello che si è sposato...

1059
01:04:37,844 --> 01:04:39,913
dovrebbe essere colui che lo scioglie.

1060
01:04:41,614 --> 01:04:43,484
Non lo renderò pubblico,

1061
01:04:44,154 --> 01:04:45,513
quindi abbandonate le elezioni.

1062
01:04:47,953 --> 01:04:52,094
Questo è l'unico modo per farlo
proteggi Da Jung e te stesso.

1063
01:05:23,328 --> 01:05:26,598
(Il Grande Spettacolo)

1064
01:05:27,439 --> 01:05:29,339
Rinuncerò a queste elezioni.

1065
01:05:29,339 --> 01:05:31,769
Diciamo la verità a Da Jung.

1066
01:05:31,769 --> 01:05:33,238
Chiedile perdono.

1067
01:05:33,238 --> 01:05:35,308
Ci sono altre elezioni quattro anni dopo,

1068
01:05:35,308 --> 01:05:37,709
ma il dolore lo farà Da Jung
soffrire di conoscere la verità...

1069
01:05:37,709 --> 01:05:39,448
non andrà mai via.

1070
01:05:39,479 --> 01:05:41,948
Il fatto che Dae Han
ha rinunciato alle elezioni...

1071
01:05:41,948 --> 01:05:43,948
significa che ha rinunciato a tutto.

1072
01:05:44,218 --> 01:05:46,218
Io, che ho truffato la nazione,

1073
01:05:46,218 --> 01:05:48,359
non meritano di diventare deputati.

1074
01:05:48,359 --> 01:05:51,359
C'è qualcosa che devi
sapere di Wi Dae Han.

1075
01:05:51,359 --> 01:05:53,629
Riguarda il vero padre di Da Jung?


